Sinopsis

Corazón del tiempo
Breve Sinopsis

Son tiempos revolucionarios y Sonia pone a girar a todos al compás de su corazón rebelde. Apenas “pedida” para casarse con Miguel, dirigente juvenil de la comunidad, por los caminos de la selva Lacandona la muchacha encuentra el fondo de sus ojos en los del guerrillero Julio, y experimenta una pasión que pone en riesgo la seguridad de su comunidad y de los insurgentes zapatistas. Alicia, hermana menor de Sonia, aprende a descifrar en sus juegos la realidad (las fuerzas del gobierno sitian por aire y tierra a los rebeldes) a través del espejo. Será su abuela Zoraida quien baje a tierra las visiones de la niña. Juntas, Zoraida y Alicia descubrirán en la decisión de Sonia una prueba para las voluntades y las tradiciones, En un mundo donde todo cambia, tierra de indios libres que han decidido resistir y no dejarse, Sonia libra las batallas del amor en el corazón del tiempo.

Corazón del tiempo
Sinopsis Desarrollada

En un poblado zapatista de Chiapas, en lo más profundo de la selva Lacandona, Sonia ha puesto a girar a todos con las íntimas revoluciones de su corazón en tiempos de lucha y resistencia. “Pedida” a la manera tradicional para casarse con Miguel, valioso dirigente juvenil de la comunidad, a quien conoce desde la infancia, Sonia encuentra un día sus ojos en los del teniente guerrillero Julio en los caminos de la selva. Arrastrados por la rebeldía del amor, Sonia y Julio hacen peligrar la seguridad de la comunidad y del ejército insurgente.

Alicia, hermana menor de Sonia, en su conversación constante con su abuela Zoraida, la niña revela cuanto ve. Y Zoraida, con la afilada lucidez de haber vivido, devuelve a la tierra los ojos ávidos y soñadores de Alicia.

La decisión de Sonia pone a prueba las voluntades y las convicciones. Por ondas expansivas se conmoverán las familias, la comunidad y la propia organización armada que se oculta en las montañas.

Algo está ocurriendo todo el tiempo. El ejército del gobierno ocupa las tierras rebeldes y aprieta su cerco. Bajo el zumbar de los helicópteros de guerra, las mujeres indígenas detienen a los soldados con la muralla de sus cuerpos. La electricidad que nunca les ha dado el gobierno está a punto de llegar a la comunidad; Miguel recibe el encargo de traer la turbina a través del cerco militar.

Fieles a su costumbre de ser ellos mismos y cambiar incesantemente, los modernos mayas de la selva Lacandona han emprendido una transformación profunda para México y quizás el mundo. En esa intensidad trascurren los días de su tiempo indígena.

Medio siglo atrás, el amor permitió a Zoraida dejar esclavitud de sus antepasados en las grandes fincas para irse a “fundar” la selva en compañía de su hombre. En los umbrales del nuevo siglo, el amor provoca que Sonia desafíe la tradición, y también la nueva “costumbre” revolucionaria.

Mateo es el atribulado padre de Sonia, Alicia y el irónico Valente. Susana, la madre, vive una contrariedad que la enfrenta con las insatisfacciones de su propio pasado. Mateo, Susana, y los demás padres y madres del pueblo, pertenecen a la generación que tendió los puentes y dijo “¡Ya basta!” el primero de enero de 1994. Ellos son quienes vieron y vivieron la necesidad de rebelarse contra “el mal gobierno”.

Aquí, la naturaleza participa en la historia. La milpa, los ríos, las montañas y los animales también son personajes que influyen en el destino de los Tojol Winik, los “hombres verdaderos”. Las familias, la asamblea comunitaria y el ejército insurgente, atrapados en el ojo del huracán de la historia, habrán de experimentar la conmoción de Sonia enamorada.

En un mundo donde todo cambia, en una tierra extraordinaria de indios libres que han decidido no dejarse, la pasión de una mujer se juega el sentido de su libertad en el corazón del tiempo.

Corazón del tiempo  (Heart of Time)
Short Synopsis

It is a time of revolution and Sonia’s rebellious heart causes further commotion in her village. Recently betrothed to a young community leader, Miguel, she is walking along a path in the Selva Lacandona one day when she locks eyes with those of Julio, a rebel fighter; their passion puts the secu- rity of her community and the Zapatista rebels in jeopardy. Meanwhile, Alicia, Sonia’s younger sister, learns to inter- pret reality (as government forces surround the rebels on land and in the air) through a mirror in her game playing. Her grandmother Zoraida is the one to bring the little girls visions back down to earth. Together, Zoraida and Alicia dis- cover in Sonia’s decision a test of wills and traditions. In a world where everything changes, in a land of free Indians who have decided to take a stand and resist, Sonia takes on the struggles of love in the heart of Time.

Corazón del tiempo (Heart of Time)
Extended Synopsis

In the heart of the Selva Lacandona, in a Zapatista village in Chiapas, Sonia’s intimate revolution of the heart causes a commotion during a time of generalized struggle and resistance. Sonia is betrothed in the traditional manner to Miguel, a valuable young community leader who she has known since childhood. However, one day as she is making her way along a jungle path, she finds herself staring into the eyes of Lieutenant Julio, a rebel fighter. Caught in the upheaval of love’s insurrection, Sonia and Julio put the security of both their community and the insurgent army in danger.

Alicia, Sonia’s young sister, discovers her talent for crossing the boundaries of magic and penetrating reality through a mirror. In her on-going conversations with her grandmother, Zoraida, the girl reveals everything she sees, and Zoraida, with the sharp clarity of an entire lifetime, brings Alice’s eager, dreaming visions back down to the earth.

Sonia’s decision puts the wills and convictions of everyone around her to the test. Through ever expanding waves, the families, the community and the armed organization hiding in the mountains will be shaken.

Something is constantly happening. The government army occupies rebel lands and closes in on them. Under the roar of the helicopters indigenous women prevent the soldier’s advance using their bodies as barriers. The electricity that the government has never supplied is about to arrive through other resources; Miguel is responsible for bringing the turbine through the military barricade.

Faithful to their custom of being themselves and constantly changing, the modern Mayans of the Lacandon jungle have undertaken a profound change for Mexico and perhaps the world. With uninterrupted intensity the days of their indigenous time go by.

Half a century before, love allowed Zoraida to leave behind the slavery of her ancestors in the large country estates to go “settle” the jungle in the company of her man. In the threshold of a new century, love prompts Sonia to defy tradition, as well as the new “customs” of the revolution.

Mateo is Sonia’s, Alicia’s and the ironic Valente’s distressed father. Susana, their mother, lives a contradiction that confronts her with the insatisfactions of her own past. Mateo, Susana, and the other mothers and fathers of the village, belong to a generation that on January 1st, 1994, said “Enough!” They are the ones who saw and lived the need of rebelling against “the bad government”.

In this story, Nature takes part in History. The milpas, the rivers, the mountains and the animals are also characters that influence the destiny of the Tojo Winik, the “true men”. The families, the community assembly, and the insurgent army, trapped in history’s eye of the hurricane, will experience the commotion of Sonia in love.

In a world where everything changes, in an extraordinary land of free Indians who have decided to stand up for themselves, a woman’s sense of freedom is challenged by her passion in the heart of time.

Corazón del tiempo
(Cœur du Temps)
Synopsis

L’histoire se passe en temps de révolution et Sonia fait vivre tout ce qui l’entoure au rythme de son cœur rebelle.   A peine «promise» à Miguel, jeune dirigeant de la communauté,  la jeune fille croise le regard du guerrier Julio dans les chemins de la forêt Lacandona qui fait naître en elle un sentiment de passion mettant ainsi en péril la sécurité de sa communauté et des insurgés zapatistes.  Alicia, la sœur cadette de Sonia, apprend à déchiffrer dans ses jeux la réalité à travers un miroir.  Sa grand-mère, Zoraida, ramène la jeune fille à la réalité.  Ensemble, Zoraida et Alicia voient dans la décision de Sonia un défi aux volontés et aux traditions qui ébranle la famille, la communauté et même l’organisation armée.  La lutte continue.  Miguel reçoit l’ordre de traverser le cercle militaire avec la turbine qui électrifiera le village.  Les forces du gouvernement assiégent depuis l’air et la terre les rebelles, et les femmes devront arrêter les soldats avec la muraille de leurs corps.  Dans un monde où tout change, sur les terres des indiens libres qui ont décidé de résister et de ne pas capituler, Sonia livre une bataille pour l’amour dans le cœur du temps.

Anuncios



A %d blogueros les gusta esto: