Nota del Director

Corazón del Tiempo.

Ya se cumplen quince años desde el levantamiento rebelde con el que el Ejército Zapatista de Liberación Nacional se dió a conocer el 1 de enero de 1994, desde entonces, los mexicanos y el mundo hemos sido testigos de las innumerables muestras de ingenio político e imaginación social por parte de los zapatistas, marchas, giras, debates, propuestas, ni un solo tiro en estos años, estos modernos mayas, nos hacen sentir el peso de su palabra en encuentros, coloquios y congresos, mantiendo una relación eficaz con algunos sectores de la sociedad civil nacional e internacional.
En estos quince años, los pueblos zapatistas han venido trabajando en un gran ensayo de una nueva sociedad, hacia dentro del territorio zapatista se ha venido dando una transformación social de grandes dimensiones. Lo que sucede dentro de estos pueblos es poco conocido, pero es ahí donde reside la esencia de la rebeldía zapatista. La película Corazón del Tiempo es una ventana que se asoma a ese mundo, por primera vez, estos hombres y mujeres libres se deciden a abrir esta ventana al mundo (y mostrar por medio de una película de ficción y con plena conciencia del arte de la representación) para dejarse mirar como son, en una película campesina e indígena que se mete al corazón de un pueblo autónomo y nos muestra que los tiempos en las montañas del sureste mexicano están siendo ya muy otros.

Alberto Cortés

Corazón del tiempo (Heart of Time)
Director´s Note

It’s been fifteen years since the rebel rising with which the Zapatista Army of National Liberation made an appearance on a 1st of January 1994. Since then, the Mexicans and the world have been witnesses of the innumerable displays of political ingenuity and social imagination on behalf of the zapatistas, marches, tours, debates, proposals, not a single shot on these years. These modern mayas make the weight of their words be felt in conferences and gatherings and managed to keep an efficient relationship with certain sectors of the national and international civil society.

In these fifteen years the zapatista communities have been working on a great rehearsal of a new society, within zapatista territory a social transformation of great dimensions has been occurring. What has been going on in these communities is little known, but it is where the essence of the zapatista rebellion resides. “Corazón del Tiempo” (Heart of Time) is a window to this world. For the first time these free men and women decide to open this window to the world (to show through a fiction movie and with full consciousness of the art of representation) and allow us to see themselves as they are, in a rural and indigenous movie that penetrates the heart of an autonomous community and shows that the times in the southeast Mexican mountains are now being very different.

Alberto Cortés




A %d blogueros les gusta esto: